1
00:00:55,480 --> 00:00:57,320
יריית אקדח,
חבטה

2
00:01:00,360 --> 00:01:03,760
אתה זוכר את הפעם הראשונה

3
00:01:03,800 --> 00:01:07,560
שעיני נשואות אליך

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
החיוך שלך הגיע משום מקום

5
00:01:13,200 --> 00:01:17,560
במשך זמן מה אף פעם
או מתישהו בקרוב

6
00:01:19,880 --> 00:01:23,000
הדרך ארוכה

7
00:01:23,040 --> 00:01:27,240
רק עברתי

8
00:01:30,280 --> 00:01:35,680
רק עברתי. 

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
חג שמח!

10
00:01:48,400 --> 00:01:51,720
מוכנים להרפתקה?
כֵּן. לאן ניסע שוב?

11
00:01:51,760 --> 00:01:55,520
לידידיה שלי יש מכשיר יפהפה
מלון קטן בהרים,

12
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
והיא רוצה אותנו
להיכנס כשותפים.

13
00:01:57,560 --> 00:02:01,960
אז אמרתי לה, "תבדר אותי
וכל החברים שלי ללילה,

14
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
"ואנחנו נחשוב על זה."
אוף, אני מתרגש.

15
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
כן, הם עושים זאת
ערב תעלומת רצח.

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,960
הו, לא, לא. שמרת את זה בשקט.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,280
הו, אל תהיה כזה גינץ'.
זה יהיה צחוק.

18
00:02:12,320 --> 00:02:15,680
אני מסכים לגמרי, ג'ין, ואני יודע
לידיה עברה הרבה צרות.

19
00:02:15,720 --> 00:02:20,040
את מבינה, לידיה, אני אוהב. אבל אני לא
נלהב מדי מהבעל, מרטין.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
סליזבג מוחלט.

21
00:02:21,680 --> 00:02:25,080
המלון גם כן
נועד להיות רדוף.

22
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
איזו משוגעת מסכנה
ירתה בעצמה בגן,

23
00:02:27,320 --> 00:02:30,120
וככל הנראה,
רוחה מעולם לא עזבה.

24
00:02:30,160 --> 00:02:31,840
הו, מה שלא תעשה,
אל תספר לגלוריה.

25
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
אתה יודע איך היא
על רוחות רפאים. כן.

26
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
היי.
אה, שלום, אהבה.

27
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
איפה... איפה קופר?

28
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
הו, הוא נאלץ לחזור
לארצות הברית.

29
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
אמא שלו לא בסדר.
הו, שום דבר רציני, אני מקווה.

30
00:02:42,800 --> 00:02:46,600
שום דבר שלא ניתן למיין.
תחשוב שהיא פשוט התגעגעה לתינוק שלה.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,960
אני יודע איך זה מרגיש.
כן, שנינו כן.

32
00:02:50,000 --> 00:02:54,200
נכון, קדימה. בואו נצא לדרך.
לא, לא, אנחנו מחכים לקרון.

33
00:02:54,240 --> 00:02:57,160
מה, אתה... הזמנת את אנדרה?

34
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
צער טוב, לא.
זה היה הרעיון של דומיניק.

35
00:03:00,360 --> 00:03:03,040
ובכן, זה הזמן הזה בשנה שעברה
כאשר איבד את אשתו,

36
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
וחשבתי שזה יכול להיות נחמד
אם היה יכול לבוא.

37
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
כלומר, חג המולד בטח נורא
בשבילו עכשיו.

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
הו, דברו על השטן. תראה אותך!

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,720
לא ראיתי אותך
בבגדים רגילים...

40
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
הוא צוחק
לאן אנחנו הולכים שוב?

41
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
מלון בהרים.
אני אסביר בדרך.

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
אתה בפנים איתי ועם ג'ין
במדלין.

43
00:03:20,000 --> 00:03:22,360
זה בערך שעה נסיעה.
במדלין?

44
00:03:22,400 --> 00:03:25,360
אולי נוכל להשתמש בניידת המשטרה שלי
מכיוון שזה בעלייה.

45
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
מדליין תהיה בסדר גמור,
תודה רבה לך.

46
00:03:28,680 --> 00:03:29,800
קדימה, גבירותיי.

47
00:03:31,320 --> 00:03:33,560
עכשיו, זה קצת מעיק,
אבל אתה תסתדר.

48
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
מכחכח גרון
הנה אנחנו הולכים.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,960
היא רוטנת

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
רק שעה בערך. פנימה אתה מקבל.

51
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
היא נאנחת

52
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
יוקרה מוחלטת. בואו נצא לדרך.

53
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
איפה תרצה את התה שלך, אדוני?

54
00:04:27,920 --> 00:04:29,840
איפה שתמיד יש לי את זה, ג'ונסון.

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
האם זה יהיה הכל, אדוני?

56
00:04:38,800 --> 00:04:43,080
מה זה? זה חלב?
תה ארוחת בוקר אנגלית, אדוני.

57
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
מרטין נאנח

58
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
ביקשתי קמומיל.
סליחה, אדוני.

59
00:04:50,200 --> 00:04:51,320
הו, עזוב את זה.

60
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
הו!

61
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
אה!

62
00:05:19,320 --> 00:05:23,000
כמה זמן, יקירי?
האם עלינו לעצור להתרעננות?

63
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
היינו רק בדרכים
לעשר דקות, יקירי.

64
00:05:26,360 --> 00:05:29,320
זה רק שעה בערך,
אז בוא פשוט נתקדם, אה?

65
00:05:33,320 --> 00:05:34,360
לידיה?

66
00:05:36,840 --> 00:05:40,880
לידיה?
מה אתה רוצה? אני עסוק.

67
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
יש לי ערב חשוב מאוד
להתכונן אליו

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
אם יש לנו סיכוי לג'ודית
וג'רמי משקיע.

69
00:05:45,960 --> 00:05:49,640
כֵּן. אני מודע לזה.
אתה יודע שזו ההזדמנות האחרונה שלנו?

70
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
ואתה יודע של מי זו אשמתו,
מרטין?

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,640
וזה, יקירי,
זו הסיבה שאני מנסה לתקן את זה.

72
00:05:55,680 --> 00:05:59,560
אין סיכוי שלויד ג'יימס יעשה זאת
להשקיע על ההוצאות שיש לנו עכשיו.

73
00:06:01,400 --> 00:06:04,440
משהו צריך לתת.
כאילו מה?

74
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
אנחנו חייבים לתת לג'ונסון ללכת.

75
00:06:07,040 --> 00:06:09,320
הו, ירשנו את המאובן הישן
בכל מקרה.

76
00:06:10,440 --> 00:06:15,320
אני לא בטוח. הוא עושה, מה? בישול
והגשה כמו גם קבלת פנים.

77
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
ניסחתי מכתב סיום.
אבל אתה צודק.

78
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
אנחנו צריכים אותו הלילה.

79
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
אנחנו נגיש לו את זה מחר
כשהאורחים הלכו.

80
00:06:40,160 --> 00:06:42,520
אה. אתה חייב להיות
שחקני מסתורין הרצח שלנו.

81
00:06:42,560 --> 00:06:46,000
ואת בטח מאדאם האריס?
תענוג לפגוש אותך.

82
00:06:46,040 --> 00:06:50,280
אני איב, ואלה הם חברי
פרפורמרים, לאה ובריג'ט.

83
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
בונז'ור.
בונז'ור.

84
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
ובכן, אתה בא
מאוד מאוד מומלץ.

85
00:06:54,480 --> 00:06:57,840
הלילה הוא לילה חשוב מאוד,
אז אנחנו שמחים שאתה כאן.

86
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
אה, אנו גאים מאוד להיות כאן.

87
00:07:00,360 --> 00:07:03,600
אנחנו הטובים בעסק
ולא יאכזב אותך.

88
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
יקירי, המפתח.

89
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
האם יש משהו שאתה דורש
כחלק מההופעה?

90
00:07:07,400 --> 00:07:10,320
לא, גברתי,
אנחנו באים עצמאיים לחלוטין

91
00:07:10,360 --> 00:07:13,520
לספק ערב נפלא
של מסתורין ורצח.

92
00:07:13,560 --> 00:07:18,360
הו, כמה נפלא.
טוב מאוד. בדיוק אז. ג'ונסון?

93
00:07:18,400 --> 00:07:22,600
ג'ונסון? אה, איפה האיש?
ג'ונסון?

94
00:07:22,640 --> 00:07:25,040
אה. ג'ונסון, תראה את השחקנים
לחדר שלהם

95
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
ולהביא להם כיבוד?

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,280
בדרך זו.

97
00:07:40,520 --> 00:07:43,880
זו הולכת להיות סערה ענקית הלילה,
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

98
00:07:43,920 --> 00:07:46,960
אה, כן? איזו עצם זאת, אם כן?
הבוהן הגדולה ברגל ימין.

99
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
כשזה כואב,
אנחנו יודעים שתהיה סערה.

100
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
בדרך כלל הוא די מדויק.

101
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
ומתי גילית את זה
שבשבת מזג אוויר מופלאה בצורת אצבע?

102
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
אה, זה הרבה יותר
מאשר שבשבת מזג האוויר, דומיניק.

103
00:07:56,480 --> 00:08:00,120
גיליתי שלי די יוצא דופן
כישרון בילדותי, למעשה.

104
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
אבא שלי אף פעם לא
עלה על מגרש גולף

105
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
בלי להתייעץ איתי קודם.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
וואו, זה שימושי, אין?
אה, כן.

107
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
תהיה סערה הלילה,
חבר ישן.

108
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
״אה, אף אחד לא הזכיר
להביא אטימות למים.

109
00:08:13,760 --> 00:08:17,040
אתה לא מאמין לשטויות האלה,
אתה? כלומר, תסתכל על השמים האלה.

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
בקושי ענן.
הממ.

111
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
אתה בסדר?

112
00:08:31,640 --> 00:08:35,240
כֵּן. כן, אני בסדר.

113
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
נוף מקסים, לא?
כן, יפה.

114
00:08:40,365 --> 00:08:45,480
איך אתה מעז למלא את המלון שלי
עם כל כך הרבה נשים יפות!

115
00:08:45,520 --> 00:08:48,960
שלום, שניכם, אתם נראים
עבדת קשה.

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
מתכוננים לביקור שלך.

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
ג'רמי.
שלום, מרטין.

118
00:08:52,760 --> 00:08:55,000
לידיה, טוב לראות אותך.

119
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
ואתם בטח גלוריה וז'אן.

120
00:08:57,480 --> 00:08:59,680
אני גלוריה.
אני ג'ין.

121
00:08:59,720 --> 00:09:03,440
סלח לי. כל הזוהר הזה
עושה אותי קצת מסוחרר.

122
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
בוא נראה באילו חדרים אתה
בואי איתי, גבירותיי.

123
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
אז, ארבעה חדרים זוגיים
הוזמנו.

124
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
הו, לא, זה לא נכון.

125
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
אמרו לנו שיש
שני זוגות ושני רווקים.

126
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
הו, יקירי,
כנראה רשמתי את זה לא נכון.

127
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
יש לנו רק
ארבעה חדרים זוגיים זמינים.

128
00:09:22,400 --> 00:09:24,360
שלושה מהחדרים האחרים שלנו
נמצאים בשיפוץ,

129
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
ואנחנו צריכים חדר אחד לשחקנים.

130
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
הו, אני לא יכול לשתף,
לא עם גלי החום שלי.

131
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

132
00:09:31,440 --> 00:09:34,800
ובכן, דום יכול לחלוק עם ג'רמי.
אה.

133
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
ואז קארון וגלוריה
יכולים לקבל חדרים משלהם,

134
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
אז אני אשאר איתך, ג'ין.

135
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
זה רק ללילה אחד.
ואני רק קטן.

136
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
כֵּן.
אז הכל מסודר.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
תהיה כמו לחזור להארו
בלי המכות, אה, דום?

138
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
כן, בדיוק ככה.

139
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
נכון שהיא נפלאה?
קדימה, בחור זקן.

140
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
יש לי את המפתח.
בְּסֵדֶר.

141
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
לא, זה רק כאן, תראה.
זה במעלה המדרגות האלה.

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
היי, אהבתי את הצעיף שלה.

143
00:10:02,280 --> 00:10:05,560
כֵּן. הו, בנות, השארתי את התיק שלי
בקבלה. אני לא אהיה דקה.

144
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
בסדר, אז. אה.

145
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
אה, אתה רוצה יד?
לא, אני בסדר.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
לא, תן לי לעזור לך
עם הגדול הזה.

147
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
לא, זה בסדר.
לא, תראי, קדימה, גלוריה.

148
00:10:13,080 --> 00:10:14,240
אתה לא יכול לעשות את שניהם.

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,120
אני יכול, אני בסדר! אתה בסדר,
זה גדול ממך.

150
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
אה.

151
00:10:21,640 --> 00:10:25,440
אתה רוצה שאחזיק את הכיסא הזה
בשבילך? נראה מעורער.

152
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
לא, אני בסדר.

153
00:10:27,720 --> 00:10:32,120
אה, שלום, שלום.
אני ג'ונסון המשרת, דרך אגב.

154
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
רק להוריד סכו"ם
להערב.

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
גברת האריס אוהבת לקבל הכל
רק כך

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
לליל תעלומת הרצח.

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
נהדר, טוב, נתראה מאוחר יותר,
לאחר מכן.

158
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
החדר נראה מקסים, דרך אגב.
אני שמח שמישהו מעריך את זה.

159
00:10:53,880 --> 00:10:58,160
הו, מקסים.
תודה רבה, ג'ונסון.

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,600
אה, הנה השחקנים. אה, תראה.

161
00:11:01,880 --> 00:11:05,240
אתה שומר על כל הבחורים היפים
לעצמך.

162
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
כולם שלך.

163
00:11:08,040 --> 00:11:11,720
היי, חתיך.
שמי סינדי סאבאג'.

164
00:11:11,760 --> 00:11:13,240
מה שלך?

165
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
אנדרה קארון.
אה, צרפתית. כמה אקזוטי.

166
00:11:18,800 --> 00:11:22,600
מה איתך, ילד גדול?
איך קוראים לך?

167
00:11:22,640 --> 00:11:26,160
דום... דום... דומיניק.
אה, אתה אנגלי.

168
00:11:26,200 --> 00:11:28,920
אה, סוג של. אני מסטוק, אז...

169
00:11:28,960 --> 00:11:33,880
לא יכולתי שלא לשים לב
הרגליים הארוכות מאוד שלך, דום.

170
00:11:33,920 --> 00:11:37,560
אפשר לקרוא לך דום?
כֵּן.

171
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
אני לא שומע אותך, דום.
כן, אתה יכול לקרוא לי דום.

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
ז'אן צוחק

173
00:11:41,440 --> 00:11:46,840
הייתי מנחש שהרגליים הארוכות האלה
ממש טובים לריצה.

174
00:11:46,880 --> 00:11:50,280
הו, אני לא באמת רץ הרבה.
אני עושה נהיגה.

175
00:11:50,320 --> 00:11:55,440
אה. עכשיו, נניח שרציתי לצאת
של איפשהו במהירות?

176
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
למה זה יהיה נחוץ?

177
00:11:57,480 --> 00:12:01,400
אני רק אומר,
אם הייתי צריך לברוח,

178
00:12:01,440 --> 00:12:04,960
אתה יכול להיות
השותף המושלם שלי לפשע.

179
00:12:06,160 --> 00:12:11,400
הו, אני טיפשי! מה אמרתי?
אמרת את המילה פשע.

180
00:12:11,440 --> 00:12:15,200
אתה יכול לסחוף אותי
ותשא אותי אל השקיעה.

181
00:12:15,240 --> 00:12:18,880
על מה היא מדברת?
היא מפילה רמזים.

182
00:12:18,920 --> 00:12:22,360
קדימה, חדרי. בואו נעשה ריקוד.

183
00:12:22,400 --> 00:12:26,600
אה, טוב, בעצם, אני בסדר,
אבל אני בטוח שדום ישמח.

184
00:12:26,640 --> 00:12:30,000
אני חושב שתמצא
הייתי כאן ראשון.

185
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
בואו נבקש מדומיניק לבחור,
אנחנו?

186
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
הו, אני צריך את השירותים. איזה בושה.

187
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
האם יש שירותים
בקומה הזו, ג'ודית? אממ...

188
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
נשאר מכאן.

189
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
שוב שמאלה, ואז ימינה
בקצה המסדרון.

190
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
והדלת ממול
פסל מונטי.

191
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
תודה, סינדי סאבאג'.

192
00:12:45,480 --> 00:12:46,680
לא, אל...

193
00:12:46,720 --> 00:12:49,200
אני מת לדעת
מה זה חזה מונטי.

194
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
רעם רעם
הו!

195
00:12:56,520 --> 00:13:00,520
אתה לא אומר כלום לאשתי.
אָנָא. תראה, אני אשלם לך...

196
00:13:03,200 --> 00:13:06,840
אה, סליחה. חיפשתי
פסל מונטי, מה שזה לא יהיה.

197
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
לֹא? בסדר, אני אשאיר אותך, אממ...

198
00:13:11,800 --> 00:13:12,960
אה, זה חזה מונטי.

199
00:13:20,520 --> 00:13:22,720
קארון: אני לא בטוח למה אתה מצפה.
גלוריה צוחקת

200
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
היי, לעולם לא תנחש
מה שראיתי עכשיו.

201
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
קצב ג'אז תוף
הו! הנה אנחנו הולכים.

202
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
הו, הנה אנחנו כאן.
תגיד לך עוד דקה.

203
00:13:30,800 --> 00:13:34,600
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובת.

204
00:13:34,640 --> 00:13:39,240
ברוכים הבאים למועדון Sanguinet.
מפרגנים

205
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
שלום, חתיך.

206
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
אוי!
מרטין צוחק

207
00:13:43,040 --> 00:13:47,600
אני חושש שיש לי
חדשות רעות מאוד עבורך.

208
00:13:47,640 --> 00:13:52,920
הו, יקירי.
הכל: אוהו!

209
00:13:52,960 --> 00:13:57,240
אני בטוח שהחדשות שלי יותר גרועות משלך.

210
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
אל תיכנס לכאן
משחק את האיש הגדול.

211
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
אני יודע שגנבת את הכסף שלי.

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
סינדי גאספס
הוא גם גנב את הכסף שלך?

213
00:14:08,440 --> 00:14:12,280
למה, אני צריך...
הדבר הכי גרוע שעשיתי אי פעם

214
00:14:12,320 --> 00:14:16,120
היה מעורב
איתך שני רחבים.

215
00:14:17,120 --> 00:14:20,600
ובכן, אתה הולך לשלם, אהובי.
מרטין צוחק

216
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
הו!
הם צועקים

217
00:14:25,280 --> 00:14:26,720
הם צוחקים

218
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
יריית אקדח,
צורח

219
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
היא צורחת
מה עשית?

220
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
אתה מתכוון מה עשית?

221
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
היא צורחת

222
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
מרטין נאנק

223
00:14:55,240 --> 00:14:59,120
מדבר בצרפתית

224
00:15:05,280 --> 00:15:09,040
הדרך למלון
הוצף בסערה.

225
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
אנחנו לבד.
אני אצטרך את עזרתך.

226
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
אני המפקח קארון.

227
00:15:16,360 --> 00:15:19,400
אני דורש מכולם
נשארים בדיוק היכן שהם נמצאים.

228
00:15:19,440 --> 00:15:22,120
ובבקשה תוציא את הכיסים שלך
ותיקים.

229
00:15:24,160 --> 00:15:27,320
מי שעשה את זה
עדיין בחדר.

230
00:15:27,360 --> 00:15:31,240
כעת יחפשו כולכם,
אחד בכל פעם.

231
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
אנא שתפו פעולה.

232
00:15:44,680 --> 00:15:49,760
נסיבות חריגות אלו
דורשים אמצעים חריגים.

233
00:15:49,800 --> 00:15:53,560
אה, קארון, אולי תרצי
להסתכל על זה.

234
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
לא, זה לא אקדח אמיתי.

235
00:16:09,640 --> 00:16:13,240
זה אקדח פופ.
זה זה שאנחנו תמיד משתמשים בו.

236
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
הוא צודק.
זה לא היה הורג אף אחד.

237
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
גבר מכחכח גרון

238
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
אדוני, אולי זה יכול להיות רעיון
להשיג את כולם

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
וויסקי לעצבים שלהם.

240
00:16:24,280 --> 00:16:28,000
כמובן, אבל הייתי רוצה אותך
להיות מלווה.

241
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
לא אכפת לי לתת לו יד.

242
00:16:30,080 --> 00:16:32,320
יכולנו לרשרוש
גם קצת אוכל.

243
00:16:32,360 --> 00:16:36,120
לפני שאתה הולך,
יש לך פה מפה?

244
00:16:51,680 --> 00:16:54,800
אני אקים חדר אירועים
באזור הקבלה.

245
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
דום, אם תוכל לקחת את כולם
דרך לחדר הבוקר

246
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
לחכות עד שיהיה לי
הזדמנות לחקור אותם.

247
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
כַּמוּבָן.

248
00:17:00,920 --> 00:17:03,160
אם אתה רוצה לעקוב אחריי,
בבקשה.

249
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
ג'ין, אם תוכל לצלם
של זירת הפשע,

250
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
אבל נא לא לגעת בכלום.
לא, כמובן שלא.

251
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
יהודית שומרת על האחריות
בחדר הבוקר.

252
00:17:35,120 --> 00:17:40,120
עכשיו, למה היה מרטין
מצביע על הציור הזה?

253
00:17:40,160 --> 00:17:43,120
זה נקרא המלכה מארי אנטואנט
של צרפת

254
00:17:43,160 --> 00:17:46,200
ושני ילדיה
הליכה בפארק בטריאנון.

255
00:17:46,240 --> 00:17:48,960
וואו. כותרת מצמררת (!)
היא מצחקקת

256
00:17:49,000 --> 00:17:50,520
ידועה גם בשם המלכה הנידונה.

257
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
אה. זה יותר תופס.

258
00:17:52,080 --> 00:17:56,320
זה מאת אדולף אולריק ורטמולר,
אמן רוקוקו מפורסם מאוד.

259
00:17:56,360 --> 00:17:59,560
האם זה שווה הרבה?
אה, זה עותק.

260
00:17:59,600 --> 00:18:02,600
רק תהיתי למה,
למה הוא הצביע על זה.

261
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
ממ.

262
00:18:04,000 --> 00:18:07,800
תן לי לרשום כמה הערות ואז להביא
השחקנים האיומים האלה בהתחלה.

263
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
היא מצחקקת

264
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
יש לה מבט של ג'ואן סימס.

265
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
אנחנו בלוח
של התיאטרון המקומי שלנו.

266
00:18:14,000 --> 00:18:15,560
אה, באמת?

267
00:18:15,600 --> 00:18:21,280
ובכן, אני אומר לוח, אנחנו עכשיו יותר
בעלי המניות העיקריים, לא?

268
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
איזה סוג של הפקה?

269
00:18:22,960 --> 00:18:26,320
שיחקתי את ג'ואן ד'ארק
לפני שנתיים.

270
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
אה! תפקיד החלומות שלי.
בצרפתית?

271
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
אוסטרלי. זה היה עיבוד מחדש
של הטקסט המקורי.

272
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
אזל לכל ההרצה,

273
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
לא היינו, יקירי?
ממ.

274
00:18:36,880 --> 00:18:40,680
בטח היה מאוד רגשי.
הו, זה באמת היה.

275
00:18:40,720 --> 00:18:41,880
וכמה זמן הייתה הריצה?

276
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
שלושה לילות.

277
00:18:43,560 --> 00:18:47,240
התיאטרון זורם לי בדם, אתה מבין.
בֶּאֱמֶת?

278
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
אה, כן.

279
00:18:48,840 --> 00:18:54,320
עניין ההצגה הוא משהו
זה תמיד באמת רימז לי.

280
00:18:54,360 --> 00:19:00,320
אני לא אחד שמשמיע שמות, אבל אני
היה בשייקרס של שירלי, אתה יודע.

281
00:19:01,480 --> 00:19:02,800
חֲנִינָה?

282
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
היינו מאוד גדולים
במזרח מידלנדס.

283
00:19:05,560 --> 00:19:06,640
אֵיפֹה?

284
00:19:06,680 --> 00:19:09,760
הייתי עובד
בכל רחבי העולם

285
00:19:09,800 --> 00:19:12,440
אם זה לא היה עבור הקשתות שנשרו.

286
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
הו, עכשיו, יקירי!

287
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
אממ, קארון רוצה לדבר
לשחקנים עכשיו, בבקשה.

288
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
הו!

289
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
אה, הם.

290
00:19:23,960 --> 00:19:29,600
אז יש לנו את ליאה אימייל,
איב קורדון ובריג'ט.

291
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
איך כולכם מכירים אחד את השני?

292
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
הכל: אנחנו...

293
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
אחריך, אהובי.

294
00:19:35,560 --> 00:19:40,840
אני ואיב נפגשנו ב-Cours Florent
לפני שנים.

295
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
ממ.

296
00:19:42,040 --> 00:19:45,560
וואו! קורס פלורנט.
איזה בית ספר מדהים לדרמה.

297
00:19:45,600 --> 00:19:46,640
זה כן.

298
00:19:47,960 --> 00:19:52,240
מתי היית שם?
אה... 2009, 2010?

299
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
אפשר להתרכז בבקשה?

300
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
כַּמוּבָן.
מִצטַעֵר.

301
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
ואת, בריג'ט?

302
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
זו הפעם הראשונה שלי
עם החברה הזו.

303
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
הייתי בין עבודות,
והאודישן הגיע.

304
00:20:04,240 --> 00:20:07,160
ואף אחד מכם
האם אי פעם פגש את מר האריס לפני כן?

305
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
ממ.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,640
ובכן, זה לא ממש נכון,
אבל, נכון?

307
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
רעם רעם

308
00:20:13,000 --> 00:20:17,240
טוב, כשקפצתי לשירותים,
ראיתי אותך ואת מרטין מחזיקים ידיים

309
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
ומפטפטים.

310
00:20:19,040 --> 00:20:22,560
סליחה, ניסיתי להגיד לך, ו
ואז הם פרצו לפעולה ו...

311
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
ובכן? בריג'ט?

312
00:20:24,360 --> 00:20:26,480
אנחות

313
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
בסדר!

314
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
הייתי רק בכמה דייטים
עם מרטין.

315
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
ולא,
לא היה לי מושג שהוא נשוי.

316
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
הייתי בהלם כשגיליתי
הייתה לו אישה.

317
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
איך נפגשתם?

318
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
באינטרנט.

319
00:20:43,880 --> 00:20:48,840
לא הייתה לי סיבה להרוג אותו. גם אם
הוא אכן שיקר ברשתות החברתיות שלו.

320
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
אם זה נכון, אצטרך לראות
ההודעות שלך באפליקציית היכרויות זו,

321
00:20:52,680 --> 00:20:54,800
ובאופן אישי למרטין.

322
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
ז'אן!

323
00:21:17,000 --> 00:21:19,160
E-סליחה.

324
00:21:32,760 --> 00:21:34,400
הם התכוונו לפטר את ג'ונסון?

325
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
כֵּן.
היא מתנשפת

326
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
הו, אלוהים. גלוריה!

327
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
דלת נטרקת,
צועקים מרחוק

328
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
תחזור לכאן! אוי!

329
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
בְּסֵדֶר. אה-אה.

330
00:21:46,520 --> 00:21:50,165
הוא פשוט זרק את אלה עליי ורץ!
האם הוא אכן?

331
00:21:50,325 --> 00:21:51,640
למה רצת בשביל זה?

332
00:21:53,440 --> 00:21:55,840
האם ידעת על זה?

333
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
שמעתי אותם מדברים
על לפטר אותי,

334
00:22:03,520 --> 00:22:06,280
אבל זו הפעם הראשונה
ראיתי את זה בדפוס.

335
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
כמה זמן יש לך
עבד עבור האריסים?

336
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
מעל 30 שנה.

337
00:22:15,360 --> 00:22:18,320
הבוס הקודם שלי היה איש מקסים.

338
00:22:18,360 --> 00:22:23,200
התייחס אליי בכזו כבוד
וחסד.

339
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
מה קרה לו?

340
00:22:26,440 --> 00:22:29,640
הוא מת. של התקף לב,

341
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
עוזב את אשתו
וילדה קטנה מאחור.

342
00:22:33,880 --> 00:22:37,800
ומוכה יגון ו
דיכאון, היא לקחה את חייה,

343
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
על המרפסת הזו.

344
00:22:42,160 --> 00:22:47,440
היום שראיתי את הילד המסכן הזה
ללכת לבד בכביש...

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
..היה היום הגרוע בחיי.

346
00:22:54,080 --> 00:22:56,920
מרטין השתלט כעבור זמן לא רב,

347
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
והיה לי יותר מגעיל
מאז ומעולם.

348
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
נשארתי רק בגלל לידיה.

349
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
אבל אני לא רוצח.

350
00:23:07,120 --> 00:23:10,680
אני לא מסכים. אני יודע שעשית את זה.

351
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
ואני יודע איפה החבאת את האקדח.

352
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
בוא איתי.

353
00:23:20,120 --> 00:23:24,320
ג'ין, זו זירת פשע.
אתה לא יכול להיכנס שוב.

354
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
תאמין לי.

355
00:23:27,600 --> 00:23:28,920
בְּסֵדֶר. בִּמְהִירוּת.

356
00:23:38,960 --> 00:23:43,720
אתה רואה,
הנחת סכו"ם כסף, לא זהב.

357
00:23:43,760 --> 00:23:48,080
אני חושב שאני יודע
איפה החבאת את האקדח.

358
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
מַה?

359
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
כֶּסֶף? גנבת מהם?

360
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
לא. זה מה שמגיע לי.
מגיע לי הרבה יותר.

361
00:24:16,480 --> 00:24:19,200
יהיו לנו עוד שאלות,
אבל לעת עתה,

362
00:24:19,240 --> 00:24:21,480
דום ייקח אותך
חזרה לחדר הבוקר.

363
00:24:21,520 --> 00:24:24,360
קדימה.
לידיה, רגע!

364
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
אני יודע שהיא סיפרה לך הכל.

365
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
אז אתה חושב שזאת אני שהרגתי אותו?
אני מבקש סליחה!

366
00:24:28,200 --> 00:24:32,000
לא אמרתי מילה עליך
חתול סמטה של בעל, למעשה.

367
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
בבקשה תירגעי, גברתי.

368
00:24:33,880 --> 00:24:37,240
תראה, אני יודע שלבעל היו רומנים
רוב חייו,

369
00:24:37,280 --> 00:24:39,440
אבל הנה משהו
אתה לא יודע.

370
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
הסוה הקטנה האחרונה שהייתה לו הייתה בת 24

371
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
והצליח לסבול 50,000 יורו
החוצה ממנו.

372
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
בגלל זה
היינו צריכים את ההשקעה שלך.

373
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
היו לי את כל הסיבות להרוג אותו,

374
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
אבל אז גיליתי
הוא פדה את ביטוח החיים שלו,

375
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
אז זו אפילו לא הייתה אופציה
בשבילי.

376
00:24:54,320 --> 00:24:57,840
אתה מבין, הוא היה שווה יותר
חי לי מאשר מת.

377
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
לפחות עדיין יש לי תקווה
שתוכל להשקיע.

378
00:25:00,760 --> 00:25:04,040
אבל עכשיו, אין לי כלום. אני...

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,240
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי לקבור אותו.

380
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
היא מתייפחת
אלוהים!

381
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
דום,
בבקשה תכניס את השאר לכאן.

382
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
דום מכחכח בגרונו
כולכם יכולים להיכנס לכאן, בבקשה?

383
00:25:22,600 --> 00:25:23,880
גבירותיי ורבותיי...

384
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
אנחנו יכולים ללכת עכשיו? יש לנו עוד אחד
הזמנה כדי להתכונן למחר.

385
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
זו חקירת רצח.

386
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
כמו כן, ההצפות חסמו
הכביש. אף אחד לא הולך לשום מקום.

387
00:25:33,000 --> 00:25:36,760
ואפשר להזכיר לך שגבר
איבד את חייו הערב.

388
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
הייתי רוצה שכולכם תלכו
בחזרה לחדרים המתאימים,

389
00:25:41,680 --> 00:25:45,280
לנעול את הדלתות ולשמור
הטלפונים שלך דולקים כל הזמן.

390
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
יש לי את כל המספרים שלך.

391
00:25:47,360 --> 00:25:50,840
ברגע שהגיבוי מגיע,
אני אודיע לך.

392
00:26:15,480 --> 00:26:18,960
טראומה נוראית
במה שקרה הערב.

393
00:26:20,840 --> 00:26:24,520
אבל לעשות ערב בנות
זה די מרגש, לא?

394
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
כֵּן.
אז איפה פגשת את לידיה?

395
00:26:27,880 --> 00:26:32,240
אה, עבדנו באותו משרד
יחד בלונדון לפני הרבה ירחים.

396
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
האם אניח לך
לתוך סוד קטן?

397
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
הו, תמשיך.

398
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
אבל אסור לך לספר לג'רמי.
אה, אתה בטוח שאתה רוצה לספר לי?

399
00:26:38,320 --> 00:26:41,680
מרטין עבד באותו משרד,
מדי.

400
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
הכרתי אותו טוב מאוד.
אה, נכון.

401
00:26:44,840 --> 00:26:49,440
אני מתכוון מאוד מאוד טוב.

402
00:26:49,480 --> 00:26:51,680
אה, נכון.

403
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
הו, הוא היה נאה להחריד.

404
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
ומאהב פנומנלי.

405
00:26:57,160 --> 00:27:01,360
בְּסֵדֶר.
אבל קאד מוחלט.

406
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
כלומר, הפלתי אותו, כמובן,

407
00:27:03,200 --> 00:27:06,760
כשגיליתי איזה גבול
הוא היה. ואז הוא הגיע עם לידיה.

408
00:27:06,800 --> 00:27:09,880
ובכן, אני מניח מה ג'רמי
לא יודע לא יכול לפגוע בו.

409
00:27:09,920 --> 00:27:13,520
בְּדִיוּק. אבל לידיה המסכנה.

410
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
מרטין מעולם לא השתנה
דרכי החתול שלו.

411
00:27:15,760 --> 00:27:19,480
שימו לב, הוא היה די דיסקרטי
בקאנטרי קלאב. כולנו ידענו.

412
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
ובכל זאת, אני מניח
זה לא משנה עכשיו, נכון?

413
00:27:22,880 --> 00:27:25,520
לא. לא, אני מניח שלא.

414
00:27:25,560 --> 00:27:26,960
יָמִינָה.

415
00:27:27,000 --> 00:27:32,600
מה עם... כובע לילה ג'ין חצוף?
הו!

416
00:27:32,640 --> 00:27:37,960
ג'ודית, זה בקבוק ארגו ירך?
לא ראיתי אחד כזה כבר עידנים.

417
00:27:38,000 --> 00:27:41,560
זה זכה בפרס העיצוב הבריטי
בשנת 1986. אני אוהב אותם!

418
00:27:41,600 --> 00:27:43,320
הו, אני לא יודע מה זה,
מוֹתֶק.

419
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
ג'רמי קנה את זה ליום ההולדת שלי
אותה שנה,

420
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
ומעולם לא נתפסתי קצר
מאז.

421
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
מצחקק

422
00:27:48,960 --> 00:27:51,640
חורקים

423
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
מצחיק.

424
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
חשבתי שנעלתי את הדלת.

425
00:28:04,000 --> 00:28:08,960
אממ... יהודית, אממ...
לעשות את שלי גדול.

426
00:28:11,600 --> 00:28:15,040
הו, וואו. אלה מעמדות.
ממש יפה.

427
00:28:15,080 --> 00:28:18,760
עכשיו, למען האמת, דומיניק,
אני בדרך כלל ישן ב-buff.

428
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
אבל אני אעשה חריג
עבורך.

429
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
זו תמונה מנטלית מקסימה,
תודה לך.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
רעם מתגלגל

431
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
דופק
אישה: תן לי להיכנס! תן לי להיכנס!

432
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
גלוריה!

433
00:28:35,040 --> 00:28:37,200
יש רוצח
מסתובב.

434
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
אתה לא אמור
לעזוב את החדר שלך!

435
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
אה. מפסיק, אם כך, אתה?

436
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
צער טוב.
מי היה חושב על זה, אה?

437
00:28:44,600 --> 00:28:48,640
סופת רעמים, רצח ו
בואו לא נשכח את רוח הרפאים.

438
00:28:48,680 --> 00:28:51,360
רוּחַ? איזו רוח רפאים?

439
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
הפה שלו

440
00:28:53,560 --> 00:28:54,640
מה?

441
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
אף אחד לא הזכיר רוח רפאים.

442
00:28:59,360 --> 00:29:02,120
מְאָרֵחַ. התכוונתי לארח.

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,560
מְאָרֵחַ.
מארח מסכן ונרצח.

444
00:29:05,600 --> 00:29:08,320
דום, אני ממש מפחד.

445
00:29:09,680 --> 00:29:11,320
זה בסדר, תראה,
אני יודע שאתה כן, גלו.

446
00:29:11,360 --> 00:29:16,040
תראה, תחזור לחדר שלך, תנעל
הדלת ואני אעשה לך FaceTime.

447
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
הַבטָחָה?
הַבטָחָה.

448
00:29:19,080 --> 00:29:21,840
בְּסֵדֶר. בסדר, אל תדאג.

449
00:29:28,080 --> 00:29:29,440
שניהם: אוהו!

450
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
אממ... האם תרצה
להשתמש קודם בשירותים?

451
00:29:32,200 --> 00:29:33,520
כנראה הכי טוב.

452
00:29:33,560 --> 00:29:35,800
אני צריך לעשות פילינג.
אה.

453
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
נחירות

454
00:29:51,200 --> 00:29:54,040
הפה שלהם

455
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
צורח

456
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
התנשפות

457
00:30:13,360 --> 00:30:14,640
נחירות

458
00:30:18,240 --> 00:30:21,080
אמרתי הכחול, יקירי.

459
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
נחירות

460
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
שלום?

461
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
צרחות

462
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
הו!

463
00:30:59,320 --> 00:31:02,680
מה אתה עושה?!
רק מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.

464
00:31:02,720 --> 00:31:07,520
מה, בכך שאני מפחיד אותי חצי עד מוות?
מִצטַעֵר. מה אתה עושה למעלה?

465
00:31:09,360 --> 00:31:11,880
לא יכולתי לישון.
הייתי חייב להסתכל מסביב.

466
00:31:11,920 --> 00:31:14,360
הכל מסתובב
בראש שלי.

467
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
פשוט לא יכולתי לשאת
הלילה מדבר.

468
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
אלוהים יודע
מה קורה בראש של ג'רמי.

469
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
לא, לא, לא, אל תפעיל את זה,
נעיר את כולם.

470
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
יש לי את הטלפון שלי עליי.
נכון. נכון.

471
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
רק כדי שאוכל לראות לאן אני הולך,
אתה יודע?

472
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
אה, נכון.

473
00:32:25,720 --> 00:32:28,200
ובכן, כולם נראים קצת מפוקפקים
לי, למען האמת.

474
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
אתה יכול להגיד את זה שוב.

475
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
יש משהו שמטריד אותי.

476
00:32:31,960 --> 00:32:36,640
עכשיו, לאה ואיב אמרו שהם הלכו
לבית הספר הטוב ביותר לדרמה בצרפת,

477
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
אבל הם פורחים נורא!
אני יודע.

478
00:32:39,320 --> 00:32:42,680
אני הולך לבדוק את המסדר
לבית הספר לדרמה ההוא.

479
00:32:42,720 --> 00:32:45,480
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

480
00:32:48,360 --> 00:32:52,600
2009. 2010.

481
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
אין סימן להם.

482
00:32:57,560 --> 00:33:02,960
יש משהו בשם של לאה
שאני לא יכול לשים עליו את האצבע.

483
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
אז...

484
00:33:06,040 --> 00:33:10,240
..החשודים הכי חזקים שלנו
הם לידיה וג'ונסון. נָכוֹן.

485
00:33:10,280 --> 00:33:15,560
לידיה, ובכן, מרטין רימה
עליה שוב ושוב.

486
00:33:15,600 --> 00:33:21,280
אולי לידיה גילתה על בריג'ט
ורק חשב, "מספיק".

487
00:33:22,440 --> 00:33:24,320
כן, אבל מה עם בריג'ט?

488
00:33:24,360 --> 00:33:27,720
אנחנו לא יודעים שלא היה לה
יש רגשות כלפי מרטין, נכון?

489
00:33:27,760 --> 00:33:30,920
ובכן, הם נראו מאוד אינטנסיביים
כשראיתי אותם ביחד.

490
00:33:30,960 --> 00:33:33,080
ובכן, אולי, חבריה השחקנים...

491
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
וואו, בוא נשתמש במונח הזה
בצורה מאוד רופפת.

492
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
הא! טוב, אולי הם עזרו לה
להסתיר את כלי הרצח.

493
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
אבל איך?

494
00:33:42,640 --> 00:33:45,280
קארון חיפשה את כולם
ובכל מקום,

495
00:33:45,320 --> 00:33:48,480
וזה כמו נשק הרצח הזה
פשוט נעלם באוויר.

496
00:33:48,520 --> 00:33:49,880
ממ.
הו!

497
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
אבל אני אגיד לך מה,
המקום הזה כנראה...

498
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
אוי!
אוי!

499
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
רעם רעם
זה בסדר.

500
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
זו רק הסערה.
כֵּן.

501
00:33:57,320 --> 00:33:59,240
זה בדיוק מה שהם אומרים
בסרטי אימה

502
00:33:59,280 --> 00:34:02,280
לפני הבחור עם המסור החשמלי
נראה לבוש בחולצה של אמא שלו.

503
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
יש לי הרגשה.

504
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
תמשיך.

505
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
אנחנו צריכים ללכת לחדר האוכל.
אתה כועס?

506
00:34:09,920 --> 00:34:13,280
כן, אנחנו חייבים.
יש שם גופה!

507
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
בבקשה, דום.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
כן, וכמו שקרון אמרה,
זו זירת פשע.

509
00:34:17,280 --> 00:34:19,600
כן, אני יודע שכן,
אבל אני אשים את הכפפות שלי.

510
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
נכון, אני יוצא.

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
זה מפחיד מדי בשבילי. לא...
לא. לא. דום...

512
00:34:40,360 --> 00:34:43,520
דום, רק בבקשה, רק תן לי
דקה, תן לי דקה.

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,960
מַבָּט. יָמִינָה. אז...

514
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
..הוא הצביע על הציור הזה.

515
00:34:50,800 --> 00:34:54,680
מַדוּעַ? בשביל מה הוא הצביע על זה?

516
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
היא נאנחת

517
00:34:56,240 --> 00:35:00,200
זה רוקוקו, זה רק הדפס,

518
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
זה שום דבר מיוחד.

519
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
אה. אני תוהה...

520
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
דום, תחזיק את זה
ולכוון אותו אל הציור.

521
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
דפיקות על הקיר

522
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
דופק שוב

523
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
התנשפות

524
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
נשק רצח.
הו, אלוהים!

525
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
דלת נפתחת

526
00:35:44,240 --> 00:35:49,280
הם צועקים

527
00:35:49,320 --> 00:35:51,800
עזרה! עֶזרָה!

528
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
מה לעזאזל לא בסדר?

529
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
הוא חי, אנדרה!
למה אתה מתכוון?

530
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
הוא לא נראה יותר מדי צ'יקר, אבל
הוא פשוט נזרק מהמפה.

531
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
על מה אתה מדבר?

532
00:36:01,360 --> 00:36:04,520
הוא לא חי. זאת הייתה הרוח.

533
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
זה אילץ את החלון לפתוח, ו
זה העיף את המפה ממרטין.

534
00:36:08,320 --> 00:36:11,320
האם אני צריך להבין שאתה פשוט
נכנס שוב לזירת הפשע?

535
00:36:11,360 --> 00:36:13,840
כן, כן,
אני יודע שלא היינו צריכים,

536
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
אבל אהממ
מצאנו את כלי הרצח.

537
00:36:16,480 --> 00:36:20,040
כלי הרצח? אבל חיפשתי
החדר הזה גבוה ונמוך.

538
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
איפה זה היה?
מאחורי פאנל סודי.

539
00:36:21,880 --> 00:36:25,360
בסדר, תן לי לשים את הראש על זה.
בואו נדליק כמה אורות.

540
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
כֵּן. כֵּן.

541
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
אה.

542
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
לַחֲכוֹת.

543
00:36:36,440 --> 00:36:39,280
"נוסד ב-1987."

544
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
מ...

545
00:36:40,680 --> 00:36:42,400
התנשפות

546
00:36:46,240 --> 00:36:49,245
קארון, אני חושב שאני יודע מי עשה את זה.

547
00:36:52,320 --> 00:36:55,520
אני רוצה להודות לכולכם
על שיתוף הפעולה שלכם

548
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
ותמיכה ב-24 השעות האחרונות.

549
00:36:59,280 --> 00:37:03,120
עמיתי רוצה לומר
כמה מילים.

550
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
תודה, אנדרס.

551
00:37:06,760 --> 00:37:11,400
עכשיו, לשלושתכם היה מניע.

552
00:37:11,440 --> 00:37:16,920
ג'ונסון, הכרת את מרטין
התכוון לשחרר אותך.

553
00:37:16,960 --> 00:37:19,120
כשהפרעתי לך
בחדר האוכל,

554
00:37:19,160 --> 00:37:24,800
לא הגעת יד לסכו"ם.
לא, החבאת כסף גנוב.

555
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
אבל...

556
00:37:28,360 --> 00:37:30,720
..אני לא חושב שהרגת אותו.

557
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
בריג'ט...

558
00:37:35,920 --> 00:37:39,000
..אנחנו יודעים עכשיו
שיצאת עם מרטין.

559
00:37:40,400 --> 00:37:43,880
איך אנחנו יודעים
עד כמה הקשר שלכם היה רציני

560
00:37:43,920 --> 00:37:46,080
לא ידעתי שהוא נשוי.

561
00:37:47,480 --> 00:37:50,200
ואני בהחלט
לא היה הורג אותו על זה.

562
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
אה, הוא היה נשוי מאוד.
אכן, לידיה.

563
00:37:53,800 --> 00:37:56,880
אם למישהו היה המניע החזק ביותר,
זה יהיה אתה.

564
00:37:56,920 --> 00:37:59,040
כל כך הרבה בגידה.

565
00:37:59,080 --> 00:38:01,880
ובכן, זה יספיק לכל אחד
לרצות נקמה.

566
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
אבל כמו שאמרת,
למה להרוג מישהו

567
00:38:06,600 --> 00:38:09,880
שהיה שווה יותר בחיים
ממה שהם היו מתים?

568
00:38:09,920 --> 00:38:13,360
ובכן,
נראה כאילו לא נשאר אף אחד.

569
00:38:15,400 --> 00:38:18,440
מלבד שניכם. איב.

570
00:38:18,480 --> 00:38:24,800
לאה. אבל איזה מניע אפשרי
האם תצטרך לרצוח את מרטין?

571
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
עשינו את זה?

572
00:38:26,760 --> 00:38:30,080
אה, כן.
כן, זה בהחלט הייתם שניכם.

573
00:38:30,120 --> 00:38:33,480
אתה זוכר את הציור הזה
מתנתקים בחדר האוכל,

574
00:38:33,520 --> 00:38:37,080
זה שמרטין הצביע עליו
כשהוא נורה, ממ?

575
00:38:37,120 --> 00:38:41,120
ובכן, זה רוקוקו מפורסם מאוד
ציור בשם "המלכה הנידונה".

576
00:38:41,160 --> 00:38:43,920
אבל זה לא היה הנושא
שנתן לי את הרמז.

577
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
לא, זה היה כשהיא צוירה.

578
00:38:47,360 --> 00:38:51,880
אתה מבין, בתקופת הרוקוקו,
המוסר היה, אה,

579
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
איך נגיד מְשׁוּחרָר.

580
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
וקפיצה למיטה
היה רק חלק מהחיים.

581
00:38:58,080 --> 00:39:01,840
אבל איך עשו אותם בני אצולה צעירים
להתחמק מזה בחברה המנומסת?

582
00:39:01,880 --> 00:39:05,400
״על ידי השארת הודעות בקירות מזויפים.

583
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
״ומתגנב
דרך מעברים סודיים.

584
00:39:08,800 --> 00:39:12,080
״מרטין לא היה
מצביע על הציור.

585
00:39:12,120 --> 00:39:15,240
״הוא ניסה לספר לנו
איפה הוחבא כלי הרצח״.

586
00:39:15,280 --> 00:39:17,520
כך אני רואה את זה.

587
00:39:17,560 --> 00:39:21,120
איב הגיע לסעודה
חדר עם אקדח פופ, ולאה,

588
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
תפסת את עמדתך ליד מרטין.

589
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
שלום, חתיך.

590
00:39:24,520 --> 00:39:28,520
כשבריג'ט כיבה את האורות,
על סימן, הייתה מהומה עצומה,

591
00:39:28,560 --> 00:39:33,440
ולאה, ירית במרטין
בדיוק באותו זמן

592
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
שאיב ירה באקדח הפופ שלו.

593
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
כשהעמדת פנים שאתה מת,

594
00:39:37,000 --> 00:39:39,320
החלקת את כלי הרצח
מתחת לשולחן, ואיב,

595
00:39:39,360 --> 00:39:42,760
הפרשת את זה במהירות
בפאנל הנסתר,

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
רגע לפני שהאורות נדלקו.

597
00:39:45,880 --> 00:39:48,120
מרטין ראה את כל זה
ברגעי המוות שלו

598
00:39:48,160 --> 00:39:51,520
והוא ניסה לספר לנו
איפה היה האקדח.

599
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
עכשיו,

600
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
לאה, חשדתי
היית כאן בעבר.

601
00:39:55,840 --> 00:39:58,040
לא, לא הייתי.

602
00:39:58,080 --> 00:40:00,760
אבל אמרת לדום
איפה היה השירותים,

603
00:40:00,800 --> 00:40:07,240
והזכרת את פסל מונטי,
הגברת המועטה מאת רפאלה מונטי.

604
00:40:07,280 --> 00:40:11,720
העתק, ברור.
אבל נותן הנחיות מדויקות,

605
00:40:11,760 --> 00:40:15,040
ובכן, זה קצת ספציפי
למי ששוהה בחדר

606
00:40:15,080 --> 00:40:17,440
בצד השני של המלון

607
00:40:17,480 --> 00:40:20,240
וטוענת שהם מעולם לא היו כאן
לפני!

608
00:40:20,280 --> 00:40:24,560
גם אמרת שנפגשת
ב-Cours Florent,

609
00:40:24,600 --> 00:40:28,440
אז הסתכלתי ברשומות
מ-2009 עד 2010.

610
00:40:28,480 --> 00:40:31,880
אף פעם לא היית שם. אז למה לשקר?

611
00:40:33,280 --> 00:40:35,040
אנחות

612
00:40:35,080 --> 00:40:40,960
ליאה, אני חושב שפחתת את
הדבר הראשון שעלה לך לראש

613
00:40:41,000 --> 00:40:43,720
לנסות ולכסות
מי אתה באמת.

614
00:40:43,760 --> 00:40:48,680
אתה מבין, כשכתבתי
השם שלך, משהו צלצל בפעמון.

615
00:40:49,960 --> 00:40:56,000
ואז זה הגיע אליי
כשראיתי את השלט בקבלה.

616
00:40:56,040 --> 00:40:58,640
הוקם בשנת 1987,

617
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
M מייל,

618
00:41:00,600 --> 00:41:05,000
אבל יש אפוסתרוף
מול שם המשפחה.

619
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
אז הבנתי
שחסר מכתב,

620
00:41:08,080 --> 00:41:10,640
ובבדיקה מעמיקה יותר,

621
00:41:10,680 --> 00:41:15,480
״גיליתי שהנעדר
האות הייתה האות E.

622
00:41:15,520 --> 00:41:20,720
"אז זה היה צריך לקרוא את M E'Mile."

623
00:41:20,760 --> 00:41:24,120
זה שמך, לא, לאה?

624
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
ליאה אימייל.

625
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
עכשיו, אני חושב שאני אימייל
היה אביך.

626
00:41:35,040 --> 00:41:38,600
ואת היית הילד המסכן
שאיבדה באופן טרגי את אמה

627
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
כשהיא לקחה את חייה,

628
00:41:40,080 --> 00:41:43,920
אבל מה לכל הרוחות
האם מרטין עשה לך

629
00:41:43,960 --> 00:41:47,360
לגרום לך לרצוח אותו
בדם קר?

630
00:41:52,320 --> 00:41:56,000
אכן גרתי כאן. כשהייתי ילד.

631
00:41:58,400 --> 00:42:01,640
אבא שלי,
הוא מת מהתקף לב,

632
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
והפגיע מאוד שלי,
אמא מוכת צער

633
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
פותה על ידי מרטין.

634
00:42:10,280 --> 00:42:12,800
היא אבדה בלי אבא שלי

635
00:42:12,840 --> 00:42:15,880
ומרטין נראה כמו האביר
בשריון בוהק היא הייתה זקוקה.

636
00:42:16,920 --> 00:42:21,200
הוא עזר לה לנהל את המקום הזה,
אבל נאלץ לשמור אותה בסוד

637
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
כי הוא היה נשוי.

638
00:42:23,720 --> 00:42:27,240
לבסוף הוא שכנע אותה
לחתום על המלון

639
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
על ההבטחה שהוא הולך לעשות
לעזוב את לידיה ולהתחייב.

640
00:42:31,640 --> 00:42:34,440
רק שבוע לאחר מכן,

641
00:42:34,480 --> 00:42:38,200
שלושה ימים לפני חג המולד,
קיבלנו מסמכי פינוי.

642
00:42:39,640 --> 00:42:44,080
ראיתי את היפה שלי, שבורת הלב
אמא נכנסת למרפסת הזו

643
00:42:44,120 --> 00:42:47,400
ולהתאבד
מול עיניי.

644
00:42:51,880 --> 00:42:55,560
כשקיבלנו את ההזמנה, כל אלה
הרגשות חזרו וחזרו.

645
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
אז קיבלנו את הרעיון.

646
00:43:00,560 --> 00:43:02,520
אתה בטח באמת אוהב אותה, איב...

647
00:43:03,600 --> 00:43:04,960
..לסייע ברצח.

648
00:43:07,280 --> 00:43:10,440
אני מניח שזה אתה שכתבת
את מכתב האיום?

649
00:43:10,480 --> 00:43:12,680
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

650
00:43:12,720 --> 00:43:15,320
סליחה, משהו מפריע לי.

651
00:43:15,360 --> 00:43:18,160
אם היית יודע איפה
כלי הרצח היה אתמול בלילה,

652
00:43:18,200 --> 00:43:20,360
למה לא ירדת
ולקבל את זה?

653
00:43:20,400 --> 00:43:22,520
ניסינו להשיג את זה.

654
00:43:22,560 --> 00:43:26,080
'למרבה הצער,
אתה וז'אן עצרת אותנו.'

655
00:43:28,160 --> 00:43:29,360
ז'אן: 'הלו?'

656
00:43:33,000 --> 00:43:36,440
צלצול

657
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
קארון.

658
00:43:41,920 --> 00:43:44,880
מדבר בצרפתית

659
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
הדרך שוב פתוחה.

660
00:43:47,160 --> 00:43:50,240
הגיבוי יהיה כאן בעוד עשר דקות.

661
00:44:11,440 --> 00:44:14,480
היי, ג'רמי, זה עשוי להיות שימושי יותר
אם הבוהן הזאת שלך

662
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
יכול לחזות רצח
במקום מזג האוויר.

663
00:44:16,960 --> 00:44:20,160
דודה שלי מייביס נהגה לחזות
הבינגו עם דלקת המפרקים שלה.

664
00:44:20,200 --> 00:44:21,840
הו, מרתק. האם היא ניצחה?

665
00:44:21,880 --> 00:44:24,360
כן, קנתה לעצמה פנטהאוז
במרבלה.

666
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
הוא מצחקק

667
00:44:25,520 --> 00:44:28,040
היי. היית מבריק שם.

668
00:44:28,080 --> 00:44:32,120
הו! תודה לך. אתה היית
ממש הבלש בעצמך.

669
00:44:32,160 --> 00:44:35,840
היי, לפחות אף אחד לא ראה את הרוח.
לא, לא. לא.

670
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
אני אקח את זה בשבילך.
היא מצחקקת

671
00:44:42,120 --> 00:44:44,400
היא מתנשפת

672
00:44:44,450 --> 00:44:49,000
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0